1 00:00:23,347 --> 00:00:28,407 SCORPIONE NERO 2 00:02:54,272 --> 00:02:59,833 Città degli angeli, 1975 3 00:03:04,524 --> 00:03:06,468 Non dirmi di stare zitto. Cosa fai alzato così tardi? 4 00:03:06,568 --> 00:03:08,703 Papà. Sto cercando di ascoltare. 5 00:03:08,803 --> 00:03:13,194 Chiamami tenente. Ed è già passato il tuo tempo. Vai a letto. 6 00:03:13,394 --> 00:03:15,625 Ma non riesco a dormire. 7 00:03:17,384 --> 00:03:19,579 Non ti senti bene? 8 00:03:19,679 --> 00:03:21,908 Va bene. A letto. 9 00:03:21,943 --> 00:03:24,677 Mi manca la mamma. 10 00:03:25,259 --> 00:03:27,864 - Pensi che tornerà? - Non lo so. 11 00:03:30,792 --> 00:03:33,976 Mi ha raccontato delle storie prima di dormire. 12 00:03:37,250 --> 00:03:39,264 Posso raccontare una storia. 13 00:03:39,364 --> 00:03:40,817 - Voi? - SÌ? 14 00:03:40,917 --> 00:03:43,311 Ma solo uno. Adesso vieni a letto senza lamentarsi. 15 00:03:43,411 --> 00:03:46,400 Dai, come sei cresciuto! 16 00:03:47,709 --> 00:03:49,047 Vediamo... 17 00:03:50,001 --> 00:03:53,279 Di solito inizia con "c'era una volta". 18 00:03:53,579 --> 00:03:54,820 Ok, grazie. 19 00:03:55,592 --> 00:03:57,722 C'era una volta uno scorpione. 20 00:03:58,322 --> 00:03:59,831 Cos'è uno scorpione? 21 00:03:59,931 --> 00:04:02,919 È un ragno spaventoso, con una lunga coda. 22 00:04:03,019 --> 00:04:04,356 Questo ti ferisce. 23 00:04:04,456 --> 00:04:07,380 - Preferirei ascoltare Cenerentola. - Beh, forse un altro. 24 00:04:07,480 --> 00:04:11,375 Comunque. Questo scorpione Volevo attraversare un fiume. 25 00:04:11,475 --> 00:04:15,515 Ma non sapevo nuotare, Poi chiese aiuto ad una rana. 26 00:04:15,615 --> 00:04:17,395 E la rana non aveva paura? 27 00:04:17,544 --> 00:04:21,439 Naturalmente era spaventato, ma il Lo Scorpione ha promesso di non pungerlo. 28 00:04:21,474 --> 00:04:26,984 Anche se in mezzo al fiume la rana sentì una fitta alla schiena. 29 00:04:27,084 --> 00:04:29,643 E disse: "Mio Dio, Perché l'hai fatto?" 30 00:04:30,092 --> 00:04:32,387 Ora moriremo entrambi. 31 00:04:32,487 --> 00:04:35,256 Cosa ha risposto lo scorpione? 32 00:04:35,356 --> 00:04:39,005 Ha detto: “Dovevo farlo. È la mia natura." 33 00:04:39,751 --> 00:04:41,734 Allora cosa è successo? 34 00:04:42,566 --> 00:04:44,483 Entrambi sono annegati. 35 00:04:45,391 --> 00:04:48,831 - Tutto qui? - Sì, è stato così. 36 00:04:48,866 --> 00:04:51,197 Stavo ascoltando meglio presenza della polizia. 37 00:04:51,487 --> 00:04:53,588 Starai meglio a letto. 38 00:04:54,088 --> 00:04:57,960 Attenzione, unità disponibili, c'è un inseguimento in corso. 39 00:04:58,060 --> 00:05:02,828 I sospettati hanno rubato la banca di Angel City. 40 00:05:07,899 --> 00:05:11,955 Amico, quell'ufficiale voleva Mi sono fermato, ma le ho sparato. 41 00:05:15,437 --> 00:05:18,520 È stato un grande amico. Ma il quella stronza ha sanguinato sui miei soldi. 42 00:05:24,981 --> 00:05:29,873 Guidano una Camaro rossa. E vai a ovest sull'ottava strada. 43 00:05:29,922 --> 00:05:31,925 Saranno qui presto. 44 00:05:32,025 --> 00:05:35,811 Non posso farci niente. Lo chiederò La signorina Jhonson si prenderà cura di te. 45 00:05:35,911 --> 00:05:38,871 Papà! Posso prendermi cura di me stesso. 46 00:05:41,370 --> 00:05:42,682 E' sicuro? 47 00:05:42,782 --> 00:05:45,445 Voglio che tu ti lavi, ti spazzoli denti e vai a letto. 48 00:05:45,545 --> 00:05:47,559 E non avvicinarti alla radio. 49 00:05:47,894 --> 00:05:50,694 - È chiaro, agente? - Sì, signore. 50 00:05:56,157 --> 00:05:58,113 Arresterò alcuni poliziotti. 51 00:05:58,664 --> 00:06:01,169 Sono tutti tuoi, amico! 52 00:06:23,759 --> 00:06:25,302 Dannazione, amico! 53 00:06:35,856 --> 00:06:37,895 Questo è Walker. Li ho. 54 00:06:37,903 --> 00:06:41,777 10.4 tenente. Procedi con Attenzione, sono entrambi armati. 55 00:06:55,475 --> 00:06:58,968 È così che si fa. Tutti lasciano il capitano. 56 00:07:03,005 --> 00:07:05,268 - E' un poliziotto. - Maledizione, amico. 57 00:07:10,683 --> 00:07:13,229 Ehi, amico, non riesco a liberarmene. 58 00:07:13,329 --> 00:07:14,575 Lo scuoto, tesoro. 59 00:07:32,369 --> 00:07:33,694 Chiedo un'ambulanza. 60 00:07:33,786 --> 00:07:36,651 Ho due sospettati che saranno molto feriti. 61 00:07:52,697 --> 00:07:58,395 - Oh, il mio bel corpo. - Sono intrappolato. 62 00:08:03,172 --> 00:08:08,042 Questa è una buona opportunità per farlo utilizzare i miei dispositivi sperimentali. 63 00:08:10,977 --> 00:08:12,657 Sei tu l'uomo degli scherzi? 64 00:08:12,757 --> 00:08:16,382 No, sono il dottor Goddard, andiamo Portatelo nella sala traumatologica. 65 00:08:16,482 --> 00:08:19,149 Infermiera, prendi il suo amico, Ti aiuterò personalmente. 66 00:08:19,249 --> 00:08:21,285 Spero che lo salvi, dottor. 67 00:08:21,385 --> 00:08:22,840 In questo modo puoi realizzarti il suo ergastolo. 68 00:08:22,860 --> 00:08:24,699 Non tornerò in prigione, amico. 69 00:08:24,799 --> 00:08:26,677 Non preoccuparti. Vai in chirurgia. 70 00:08:26,712 --> 00:08:29,656 Scusa. Potresti spegnere la sigaretta? 71 00:08:30,748 --> 00:08:33,107 Ognuno ha la propria opinione. 72 00:08:33,207 --> 00:08:34,484 Ehi, che diavolo hai fatto? 73 00:08:34,584 --> 00:08:35,777 Dammi la pistola. 74 00:08:38,704 --> 00:08:41,752 È presente un medico? 75 00:08:42,052 --> 00:08:45,358 - Abbassa la pistola o sparo. - Non sparare! 76 00:08:45,558 --> 00:08:48,220 - Abbassa le braccia. - Non sparare. 77 00:08:58,903 --> 00:09:00,567 Seghetto! 78 00:09:00,575 --> 00:09:02,599 Ho bisogno di aiuto. 79 00:09:30,068 --> 00:09:31,408 Non sembra bello. 80 00:09:31,508 --> 00:09:33,609 Ha preso entrambi i polmoni. 81 00:09:34,109 --> 00:09:37,225 - Tenente? - Spegni la radio e vai a letto. 82 00:09:37,325 --> 00:09:39,157 - Ma... - E' un ordine. 83 00:09:43,457 --> 00:09:49,444 Dottor Goddard, mio ​​Dio! 84 00:09:54,387 --> 00:09:56,874 - Darcy? - Sì, signore. 85 00:09:58,250 --> 00:09:59,651 Ti amo. 86 00:10:01,444 --> 00:10:03,393 Ti amo anch'io, papà. 87 00:10:07,968 --> 00:10:12,048 18 ANNI DOPO... 88 00:10:13,638 --> 00:10:16,335 - Combattiamo, tesoro. - Ti sto inseguendo. 89 00:10:21,061 --> 00:10:25,631 - So che ti piace l'affetto. - Questo è per te. 90 00:10:28,602 --> 00:10:32,285 - Mi vuoi, tesoro? - Sei ricco, tesoro. 91 00:10:32,385 --> 00:10:38,014 - Ne vuoi un po'? - Sarebbe bello. 92 00:10:39,390 --> 00:10:43,313 - Andiamo, ragazzi. - Vieni dietro a me. 93 00:10:44,910 --> 00:10:46,692 Vieni a prenderlo. 94 00:10:47,780 --> 00:10:50,734 Scuotilo, tesoro, Stai già imparando. 95 00:10:50,834 --> 00:10:53,041 Non posso crederci È così che si guadagna da vivere. 96 00:10:53,141 --> 00:10:56,324 Ehi, Darcy, vuoi che lo faccia? leggere il tuo oroscopo? 97 00:11:01,805 --> 00:11:03,422 Molto divertente, Michael. 98 00:11:03,522 --> 00:11:08,602 Scorpione, se oggi è tuo compleanno, aspettati un cambiamento. 99 00:11:08,902 --> 00:11:11,948 Un regalo può esserlo più di quanto sembri. 100 00:11:12,048 --> 00:11:14,808 E pensaci migliorare i tuoi vestiti. 101 00:11:14,908 --> 00:11:17,089 Vieni qui, tesoro. 102 00:11:17,701 --> 00:11:19,836 Parole sagge. 103 00:11:21,463 --> 00:11:24,886 Non credo che tornerò indossare questi stivali. 104 00:11:24,986 --> 00:11:27,418 Perché? Non mi piace il il mio stile sfacciato? 105 00:11:27,518 --> 00:11:29,893 Scusa, tenero amore, Non è a causa del tuo stile. 106 00:11:30,568 --> 00:11:32,055 È solo che non sono così. 107 00:11:32,355 --> 00:11:35,806 Forse c'è un altro "tu" che non lo sai. 108 00:11:35,906 --> 00:11:37,210 - VERO? - VERO. 109 00:11:37,252 --> 00:11:40,027 E dov'è? La vedi da queste parti? 110 00:11:41,210 --> 00:11:43,522 Non offenderti, Darcy, ma dovresti tornare al lavoro. 111 00:11:43,853 --> 00:11:46,625 Ciò significa che non vuoi essere il mio primo cliente? 112 00:11:46,725 --> 00:11:49,301 Non ne abbiamo uno rapporto professionale? 113 00:11:49,401 --> 00:11:50,942 Sì, naturalmente. 114 00:11:52,006 --> 00:11:54,057 Arrenditi, ragazza, Questo non funzionerà. 115 00:11:54,157 --> 00:11:57,715 Deve funzionare. Il tuo magnaccia ha ucciso cinque ragazze il mese scorso. 116 00:11:57,863 --> 00:12:02,365 Non ho parlato di lui. Ma quello. 117 00:12:05,478 --> 00:12:08,976 -Michael? - Ho notato come lo guardi. 118 00:12:09,743 --> 00:12:11,511 Michael è il mio partner. 119 00:12:12,330 --> 00:12:15,361 Per favore, lo so tutto sugli uomini 120 00:12:15,405 --> 00:12:21,074 e tesoro, quest'uomo no corrisponde alla tua classe. 121 00:12:22,408 --> 00:12:24,945 Penso che sia un specialista in uomini. 122 00:12:25,345 --> 00:12:27,237 Beh, suppongo di sì. 123 00:12:27,537 --> 00:12:32,586 Mi sono guadagnato la mia reputazione. Non io Lo chiamano invano Tenero Amore. 124 00:12:36,687 --> 00:12:38,478 Ecco che arriva il "caffetomvel". 125 00:12:38,578 --> 00:12:42,881 E-Z. Quello è il mio uomo! Andiamo, tesoro. 126 00:12:43,181 --> 00:12:46,878 - Io ci sarò. - Merda. Cieli. 127 00:12:49,363 --> 00:12:51,986 Ehi tesoro. 128 00:13:00,477 --> 00:13:01,736 COSÌ? 129 00:13:01,836 --> 00:13:05,154 Ha detto che vuole vederci al club dietro l'angolo. 130 00:13:05,554 --> 00:13:07,145 Lo arresterai, vero? 131 00:13:07,245 --> 00:13:08,522 Mi hai sentito, Michael? 132 00:13:08,622 --> 00:13:10,598 Sono con te. Rimani in pubblico. 133 00:13:11,403 --> 00:13:14,117 Se non lo fai. Impazzirai di nuovo. 134 00:13:14,417 --> 00:13:16,976 E questa volta impazzirà con me. 135 00:13:17,906 --> 00:13:20,016 Questo non accadrà. 136 00:13:20,912 --> 00:13:22,481 Prometto. 137 00:14:13,127 --> 00:14:15,397 Ecco il secondo atto. 138 00:14:31,816 --> 00:14:34,831 Lei è Darcy. Il nuovo ragazza di cui ti ho parlato. 139 00:14:35,031 --> 00:14:36,585 Darcy, lui è E-Z Street. 140 00:14:37,187 --> 00:14:40,408 E-Z Street è tua nome o indirizzo? 141 00:14:42,182 --> 00:14:43,370 Entrambi. 142 00:14:44,406 --> 00:14:47,804 Volevo trasferirmi nel tuo quartiere. Mi daresti una mano? 143 00:14:50,132 --> 00:14:52,981 No, non credo. 144 00:14:53,081 --> 00:14:57,153 Perché no? Ho qualcosa che non va? 145 00:14:58,538 --> 00:15:03,119 Sembri troppo magro per essendo del quartiere. Va al diavolo. 146 00:15:04,534 --> 00:15:06,819 Quindi dovremmo vai da qualche altra parte. 147 00:15:08,900 --> 00:15:12,064 Ok, andiamo. 148 00:15:12,895 --> 00:15:16,250 - Dove? - Vedrai. Andiamo. 149 00:15:43,067 --> 00:15:44,422 Darcy, dove sei adesso? 150 00:15:45,983 --> 00:15:49,822 Questa è la suite luna di miele, tesoro. 151 00:15:50,841 --> 00:15:53,072 Sembra più un magazzino. 152 00:15:53,372 --> 00:15:55,823 Ho qualcosa in serbo per te. 153 00:15:56,023 --> 00:15:59,570 Magazzino? Detto in luogo pubblico. 154 00:16:11,273 --> 00:16:15,617 Non me lo avevi detto È affari o piacere. 155 00:16:16,999 --> 00:16:22,408 Da ora in poi, Il piacere è affar tuo. 156 00:16:43,311 --> 00:16:46,053 - Non posso farlo. - Perché no? 157 00:16:46,253 --> 00:16:48,266 Perché ho paura. 158 00:16:48,366 --> 00:16:50,185 E perché hai paura? 159 00:16:52,282 --> 00:16:54,701 A causa di questo ragazzo che sta uccidendo le prostitute. 160 00:16:55,401 --> 00:16:58,903 Non preoccuparti di questo. Fidati di E-Z. 161 00:17:13,110 --> 00:17:15,505 - Come fai ad avere ragione? - Basta chiacchiere! 162 00:17:16,611 --> 00:17:17,718 Al diavolo questo. 163 00:17:20,093 --> 00:17:23,540 Sarà una sveltina, tesoro. 164 00:17:25,366 --> 00:17:26,383 Fermare! 165 00:17:26,883 --> 00:17:28,803 Non ti ho dato il segnale! 166 00:17:28,903 --> 00:17:30,974 Che segno? Cosa sta succedendo? 167 00:17:32,529 --> 00:17:33,975 Sei intrappolato. 168 00:17:34,075 --> 00:17:35,532 Perché? 169 00:17:36,133 --> 00:17:37,753 La prossima volta aspetta il mio segnale. 170 00:17:37,818 --> 00:17:40,597 Se avessi aspettato, Non ci sarebbe stata una prossima volta. 171 00:17:40,697 --> 00:17:42,278 Cosa fai? 172 00:17:42,378 --> 00:17:45,346 Argyle! Cosa c'era? Hai resistito? 173 00:17:45,446 --> 00:17:47,826 Sì, ho resistito rubandomi la macchina. 174 00:17:48,652 --> 00:17:52,148 Sai già cosa dicono, Se non è tuo, devi restituirlo. 175 00:17:52,248 --> 00:17:54,943 Almeno giusto Ho rubato macchine vuote. 176 00:17:55,043 --> 00:17:58,263 Inoltre non era una semplice automobile, era un computer su ruote. 177 00:17:58,363 --> 00:18:02,949 Tecnologia all'avanguardia. Potrei fare qualsiasi cosa tranne... 178 00:18:03,049 --> 00:18:04,588 Tranne la lotta alla criminalità. 179 00:18:04,688 --> 00:18:06,019 Non ci avevo pensato. 180 00:18:06,119 --> 00:18:09,173 Ma potresti programmarlo combattere anche la criminalità. 181 00:18:09,773 --> 00:18:11,284 Dove stai andando? 182 00:18:15,306 --> 00:18:16,460 Attento. 183 00:18:21,381 --> 00:18:23,757 E' già passato. Prendilo. 184 00:18:23,792 --> 00:18:25,522 Non farlo mai più. 185 00:18:25,622 --> 00:18:27,880 - Qual è il tuo problema? - Tu sei il mio problema. 186 00:18:27,980 --> 00:18:30,729 Darcy, Russo, nel mio ufficio. 187 00:18:33,992 --> 00:18:38,604 - So che hai problemi, ma... - Siediti! 188 00:18:41,077 --> 00:18:45,420 - Amico, puoi aiutarmi? - Non ho soldi. 189 00:18:45,520 --> 00:18:48,218 Intendo una chiave. 190 00:18:48,318 --> 00:18:51,748 Fratello, ho la chiave dell'armonia spirituale. 191 00:18:51,848 --> 00:18:53,226 Merda. 192 00:18:54,773 --> 00:18:56,351 Signor Aldridge? 193 00:18:56,551 --> 00:18:59,297 Cosa diavolo ti aspettavi? Questo maniaco potrebbe ucciderti. 194 00:18:59,397 --> 00:19:01,250 Stavo cercando di farlo parlare, signor. 195 00:19:01,350 --> 00:19:03,286 Hai confessato qualcosa? 196 00:19:03,823 --> 00:19:05,618 No. 197 00:19:06,964 --> 00:19:09,539 - È successo qualcosa, Tom? - E' solo asma. 198 00:19:09,639 --> 00:19:11,630 Dovrebbe mantenere Pulisco l'aria della città. 199 00:19:11,730 --> 00:19:15,431 Stesso? Adesso ciò che conta sono le strade. 200 00:19:16,131 --> 00:19:18,026 Possiamo continuare Questa feccia è stata arrestata? 201 00:19:18,126 --> 00:19:21,435 - Ti ha dato dei soldi? - Non esattamente. 202 00:19:22,771 --> 00:19:24,683 Quindi non possiamo accusarlo. 203 00:19:25,583 --> 00:19:26,614 Lascialo andare. 204 00:19:26,714 --> 00:19:29,341 Che cosa? Capitano, non può libera quest'uomo. 205 00:19:29,441 --> 00:19:31,497 Tu che hai rovinato tutto, Darcy, non io. 206 00:19:35,935 --> 00:19:37,771 Dovresti fare attenzione Meglio, Tommaso. 207 00:19:38,648 --> 00:19:41,049 Mi piacerebbe ti accompagno in palestra? 208 00:19:44,394 --> 00:19:46,862 - Non sono stato l'unico a fare un errore. - Stavo cercando di proteggerti. 209 00:19:46,962 --> 00:19:48,854 Sono stanco che tu mi protegga. 210 00:19:50,627 --> 00:19:52,231 Bel vestito, Darcy. 211 00:19:53,182 --> 00:19:55,056 Se vuoi dire qualcosa, dimmi. 212 00:19:55,156 --> 00:19:56,984 Ha visto? L'ho fatto di nuovo. 213 00:19:58,025 --> 00:19:59,599 Che cosa? 214 00:20:04,242 --> 00:20:06,628 Quindi il tuo caso è bloccato? 215 00:20:06,828 --> 00:20:08,933 Non si è bloccato, papà. 216 00:20:10,064 --> 00:20:11,924 Mostra un po' di rispetto, ok? 217 00:20:12,124 --> 00:20:15,772 Anche se sono in pensione, Per te sono ancora un tenente. 218 00:20:15,868 --> 00:20:18,521 L'ha detto l'avvocato era una causa persa. 219 00:20:19,545 --> 00:20:21,353 Maledetti avvocati. 220 00:20:22,497 --> 00:20:26,619 Questo è il motivo non essere più un agente di polizia 221 00:20:26,862 --> 00:20:28,842 Tu sei la ragione di non essere un agente di polizia. 222 00:20:28,960 --> 00:20:30,577 E' idiota, vero? 223 00:20:31,452 --> 00:20:33,293 Non volevo sparare al dottore. 224 00:20:34,047 --> 00:20:36,113 Volevo solo aiutare. Salva tutti. 225 00:20:36,266 --> 00:20:40,320 Ma invece di aspettare i rinforzi, prese la giustizia nelle sue mani. 226 00:20:40,720 --> 00:20:43,526 - Dovrei farlo. - Perché? 227 00:20:45,402 --> 00:20:49,321 Come disse lo scorpione alla rana: È nella mia natura. 228 00:20:50,413 --> 00:20:52,755 Beh, non è nel mio. 229 00:20:54,399 --> 00:20:57,838 Cosa farai con E-Z Street? Lasciarlo scappare? 230 00:20:57,938 --> 00:21:01,579 Non c'è altra opzione. Il suo avvocato ha emesso un'ordinanza. 231 00:21:01,679 --> 00:21:04,197 Ai miei tempi non tornavamo mai indietro. Dovevo finire il lavoro. 232 00:21:04,297 --> 00:21:06,394 Sì, indipendentemente dal costo. 233 00:21:06,494 --> 00:21:08,611 Tua madre sapeva che lo eri sposare un agente di polizia. 234 00:21:09,524 --> 00:21:12,024 Pensava che si sarebbe sposata con te, non con il tuo lavoro. 235 00:21:12,055 --> 00:21:14,354 Essere un agente di polizia non è solo un lavoro, vero? 236 00:21:14,754 --> 00:21:17,302 Non è qualcosa che fai. È qualcosa che sei. 237 00:21:17,502 --> 00:21:20,833 Se non lo sai, Devi restituire il badge. 238 00:21:21,776 --> 00:21:23,095 Tutto bene. 239 00:21:25,774 --> 00:21:29,635 Aspetta, non voglio litigare. Sedere. 240 00:21:30,535 --> 00:21:32,415 Non voglio litigare, papà. 241 00:21:33,872 --> 00:21:36,551 Ho portato un piccolo regalo per il tuo compleanno. 242 00:21:41,079 --> 00:21:43,326 Non pensavo che me lo sarei ricordato. 243 00:21:44,906 --> 00:21:46,777 La bambina di papà. 244 00:21:47,077 --> 00:21:49,101 - Cosa fai qui? - Chi? 245 00:21:49,301 --> 00:21:51,080 L'avvocato. 246 00:21:52,649 --> 00:21:55,348 Non lasciarmi andare più tardi di quello che è successo oggi. 247 00:21:59,032 --> 00:22:01,217 Pericolo. Eccolo che arriva. 248 00:22:04,951 --> 00:22:08,278 - Signor Aldridge. - Ufficiale. 249 00:22:08,478 --> 00:22:10,407 Conosci mio padre, Tenente Walker. 250 00:22:10,507 --> 00:22:11,931 Tenente... 251 00:22:26,229 --> 00:22:29,215 Papà. Mio Dio. 252 00:22:33,337 --> 00:22:35,885 RESPIRO. SEDE 253 00:22:35,985 --> 00:22:38,557 Testimoni hanno detto l'avvocato distretto Thomas Aldridge 254 00:22:38,657 --> 00:22:43,551 sembrava disorientato quando ha sparato al tenente in pensione Walker. 255 00:22:43,651 --> 00:22:47,903 Le fonti affermano che Aldridge Lo ha fatto per dispetto e frustrazione 256 00:22:47,923 --> 00:22:52,171 dai recenti tagli budget per il tuo ufficio. 257 00:23:16,145 --> 00:23:18,658 - Chi è? - Il tuo partner. 258 00:23:18,930 --> 00:23:23,282 - Ho il diritto di farle visita, no? -Michael. 259 00:23:33,858 --> 00:23:35,131 Darcy. 260 00:23:37,015 --> 00:23:39,713 - Come stai? - Sto bene. 261 00:23:39,813 --> 00:23:42,673 Andiamo, Darcy. Sono io. 262 00:23:43,305 --> 00:23:47,215 Michael, c'è qualcosa che è incasinarmi la testa... 263 00:23:47,656 --> 00:23:49,582 Perché Aldridge ha fatto questo? 264 00:23:49,788 --> 00:23:52,372 Dicono gli avvocati che è impazzito. 265 00:23:53,041 --> 00:23:56,048 Non dirmi che ci credevi nella tesi della follia. 266 00:23:56,348 --> 00:23:59,786 Non ricordi di essere andato al bar, Non ha nemmeno tirato fuori la pistola... 267 00:23:59,886 --> 00:24:01,621 Non ricorda nulla. 268 00:24:03,072 --> 00:24:04,825 Non ci credo. 269 00:24:06,671 --> 00:24:08,990 A meno che non fosse drogato. 270 00:24:09,590 --> 00:24:10,836 Non ho consumato droghe. 271 00:24:10,936 --> 00:24:12,804 Che cosa? Come fai a sapere? 272 00:24:13,064 --> 00:24:16,923 Ho visto. Nessun segno di narcotici nel tuo sistema. 273 00:24:17,223 --> 00:24:19,689 - E l'alcol? - Ha preso solo la medicina per l'asma. 274 00:24:21,574 --> 00:24:23,283 Quindi era premeditato. 275 00:24:26,418 --> 00:24:29,482 Darcy, che ragione ha? dovresti uccidere tuo padre? 276 00:24:30,482 --> 00:24:32,307 Non lo so, Michael. 277 00:24:33,522 --> 00:24:36,835 Forse ha lavorato in a vecchia relazione con il tenente. 278 00:24:38,104 --> 00:24:40,817 Vale la pena indagare. 279 00:24:41,017 --> 00:24:44,276 Cercando di spiegare un caso senza senso. 280 00:24:45,569 --> 00:24:47,484 Lo vediamo ogni giorno per le strade. 281 00:24:48,133 --> 00:24:50,560 A volte il mondo Non ha senso, Darcy. 282 00:24:50,793 --> 00:24:55,651 Ne ho bisogno, Michael. Ho bisogno. 283 00:25:00,274 --> 00:25:01,584 Ho bisogno. 284 00:25:58,906 --> 00:26:02,728 Camminatore. Non mi aspettavo di vederti qui. 285 00:26:02,901 --> 00:26:04,630 Non riuscivo a dormire. 286 00:26:04,830 --> 00:26:07,876 Sono contento che sei venuto. Vedi, Walker, io... 287 00:26:09,186 --> 00:26:11,258 Non posso esprimermi quanto sento. 288 00:26:11,303 --> 00:26:14,441 Non cerco scuse, Cerco risposte. 289 00:26:14,555 --> 00:26:16,145 Te lo darei se lo sapessi. 290 00:26:16,146 --> 00:26:17,790 Me lo darai! 291 00:26:17,890 --> 00:26:19,288 Walker, che diavolo stai facendo? 292 00:26:19,372 --> 00:26:22,096 - Cos'avevi contro mio padre? - Niente. 293 00:26:24,288 --> 00:26:27,020 Giuro su Dio che ti ucciderò. 294 00:26:27,992 --> 00:26:30,315 - No... per favore. - Perché l'hai fatto? 295 00:26:34,185 --> 00:26:35,469 Mio Dio. 296 00:26:37,145 --> 00:26:38,915 Pensare. 297 00:26:51,191 --> 00:26:53,797 - Volevi vedermi, Capitano? - Sedere. 298 00:26:54,097 --> 00:26:56,814 Ho parlato con il Dipartimento. degli affari interni. 299 00:26:57,488 --> 00:26:59,208 Ne hai mai visto uno? 300 00:26:59,708 --> 00:27:01,161 Che cos'è? 301 00:27:01,261 --> 00:27:05,601 È un posacenere che aspira tutto il fumo nell'aria. 302 00:27:06,246 --> 00:27:07,849 Cosa dice il Dipartimento, ha detto? 303 00:27:08,971 --> 00:27:15,277 Mentre ti indagano per brutalità, sei sospeso. 304 00:27:16,338 --> 00:27:19,052 Posso continuare in modo non ufficiale? Devo continuare questo caso. 305 00:27:19,095 --> 00:27:21,721 - Non puoi continuare. - Perché no? 306 00:27:21,850 --> 00:27:25,211 Perché sono d'accordo con il dpto. Questa volta hai oltrepassato il limite. 307 00:27:25,311 --> 00:27:27,139 Con tutto il rispetto, Capitano. 308 00:27:27,213 --> 00:27:30,547 Chi è in prigione oltrepassa il limite ogni giorno con il tuo sostegno. 309 00:27:30,647 --> 00:27:34,001 Questo non è perché Sii una donna, Darcy. 310 00:27:34,501 --> 00:27:35,955 Donna della polizia. 311 00:27:36,055 --> 00:27:38,972 Ha attaccato il pubblico ministero. Il tuo ufficio è pazzesco. 312 00:27:39,070 --> 00:27:40,464 Ha ucciso mio padre. 313 00:27:41,086 --> 00:27:44,367 Sì, ma... forse lo è facendo lo stesso del tuo vecchio. 314 00:27:44,476 --> 00:27:45,608 Cosa significa questo? 315 00:27:45,726 --> 00:27:48,983 Che era autodistruttivo. 316 00:27:49,083 --> 00:27:50,982 Ha fatto quello che doveva, Capitano. 317 00:27:51,705 --> 00:27:53,908 Ho bisogno del tuo distintivo e la sua arma. 318 00:27:57,304 --> 00:27:59,593 Sono un buon agente di polizia. 319 00:28:01,410 --> 00:28:03,851 Era una brava agente di polizia. 320 00:28:06,227 --> 00:28:10,249 Ehi, Darcy. E-Z Street è dietro di me. Lo sai che ti ho messo in una trappola. 321 00:28:10,313 --> 00:28:13,603 - Non posso aiutarti, Tender. - Che cosa? 322 00:28:13,903 --> 00:28:17,382 - Me lo avevi promesso. - Non è più il mio lavoro. 323 00:28:18,830 --> 00:28:20,311 Mi dispiace davvero. 324 00:28:27,422 --> 00:28:28,666 Attento, tesoro. 325 00:28:29,772 --> 00:28:33,875 Vuoi che stia attento, tesoro? 326 00:28:33,975 --> 00:28:35,360 Attento, tesoro. 327 00:28:36,593 --> 00:28:38,115 Vuoi qualcosa? Lo vorrei. 328 00:28:38,215 --> 00:28:41,473 Un incontro mi farebbe bene. 329 00:28:49,885 --> 00:28:52,466 - Ciao, tesoro. - Ciao caro? 330 00:28:52,566 --> 00:28:55,189 Dov'era? Ti stavo cercando. 331 00:28:55,289 --> 00:28:57,937 - Stavo passeggiando. - Eri là fuori, vero? 332 00:28:59,020 --> 00:29:04,839 Sapevo che la ragazza che mi ha dato portato era una poliziotta? 333 00:29:05,679 --> 00:29:07,975 - Non lo sapevo. - Ent�o n�o sabia. 334 00:29:08,075 --> 00:29:10,968 - Mi ha ingannato. - Ti ha ingannato? 335 00:29:11,168 --> 00:29:14,522 Ma va tutto bene. Non preoccuparti. Sai perché? 336 00:29:14,822 --> 00:29:18,120 Perché sono tornato in strada. Nessuno inganna E-Z. 337 00:29:18,220 --> 00:29:19,591 - Capisce? - Lo so 338 00:29:19,691 --> 00:29:21,117 Ho detto nessuno. 339 00:29:23,762 --> 00:29:26,238 Apri, dobbiamo parlare. 340 00:29:35,630 --> 00:29:38,896 - Mi fidavo di te. - Mio Dio. 341 00:29:40,496 --> 00:29:42,815 Ha detto che mi avrebbe protetto. 342 00:29:43,629 --> 00:29:45,434 Era strada? 343 00:29:45,913 --> 00:29:49,174 No, tesoro. Eri tu. 344 00:30:29,530 --> 00:30:34,083 Ai miei tempi non tornavamo mai indietro. Dovevo finire il lavoro. 345 00:30:47,264 --> 00:30:49,558 Essere un agente di polizia non lo è È solo un lavoro? 346 00:30:49,580 --> 00:30:51,835 Non è qualcosa che fai. È qualcosa che sei. 347 00:31:15,969 --> 00:31:18,479 Non sono così. 348 00:31:21,588 --> 00:31:25,032 Forse ce n'è un altro "tu" che non conosci. 349 00:31:27,251 --> 00:31:29,482 Forse lo stai facendo uguale a quello vecchio. 350 00:31:32,443 --> 00:31:34,418 Vediamo tutto giorni per le strade. 351 00:31:34,999 --> 00:31:37,371 A volte il mondo Non ha logica. 352 00:31:44,495 --> 00:31:48,434 Come disse lo scorpione alla rana: È nella mia natura. 353 00:31:51,564 --> 00:31:52,908 È nella mia natura. 354 00:32:17,798 --> 00:32:19,647 Scusate, signori. 355 00:32:21,933 --> 00:32:23,659 Mi dispiace, non posso continuare. 356 00:32:24,190 --> 00:32:27,334 È troppo tardi per pentirsene. Sorridi e basta... 357 00:32:28,323 --> 00:32:29,681 e resisti. 358 00:32:33,802 --> 00:32:35,710 Che cosa? 359 00:32:35,810 --> 00:32:39,532 Non ti hanno mai detto quando Una ragazza dice di no, vero? 360 00:32:39,632 --> 00:32:40,989 Maledizione. 361 00:32:41,803 --> 00:32:46,607 Vestiti e vattene da qui. E-Z Street non ha uscita. 362 00:32:47,947 --> 00:32:50,605 Aspetta, ascolta un momento. 363 00:32:50,705 --> 00:32:53,897 Penso che possiamo capirci. Vedo che ti piace la ruvidità. 364 00:32:55,951 --> 00:32:57,656 Sono un tipo romantico. 365 00:32:57,756 --> 00:32:59,113 Io non. 366 00:32:59,613 --> 00:33:04,743 E' solo una sveltina. Addis, bambino! 367 00:33:07,755 --> 00:33:09,110 Cagna! 368 00:33:10,427 --> 00:33:13,084 Ehi, E-Z Street. Va tutto bene? 369 00:33:56,100 --> 00:33:58,994 Quindi finalmente qualcuno Ti sei occupato di E-Z Street? 370 00:33:59,194 --> 00:34:00,545 Darcy. 371 00:34:01,778 --> 00:34:02,938 Cosa stai facendo qui? 372 00:34:03,038 --> 00:34:05,277 Darò la mia testimonianza agli Affari Interni. 373 00:34:06,077 --> 00:34:08,102 - Qualche indizio? - SÌ. 374 00:34:08,202 --> 00:34:11,175 Un testimone ha detto che lo era un vigilante mascherato. 375 00:34:11,375 --> 00:34:13,697 Probabilmente uno dei le tue ragazze volevano vendetta. 376 00:34:13,897 --> 00:34:16,335 - La arresteranno? - Ha ucciso qualcuno. 377 00:34:17,194 --> 00:34:19,016 Ma le strade sono più sicure. 378 00:34:19,494 --> 00:34:21,074 Assomiglia a suo padre. 379 00:34:21,174 --> 00:34:23,759 Dico solo che giustizia è stata fatta. 380 00:34:23,859 --> 00:34:26,393 Non finché non l'arresto. 381 00:34:27,999 --> 00:34:29,301 Belle scarpe. 382 00:34:32,019 --> 00:34:35,088 Benvenuti nel quartier generale di BREATH 383 00:34:35,188 --> 00:34:39,108 Il più grande fornitore di aria nella nostra città. 384 00:34:39,489 --> 00:34:42,537 Tu sei mio esercito di asmatici. 385 00:34:42,737 --> 00:34:48,886 I miei guerrieri ansimano, insieme metteremo in ginocchio la città. 386 00:34:48,986 --> 00:34:53,187 Con una serie di delitti apparentemente isolato. 387 00:34:53,287 --> 00:34:56,307 Scusa... Perché Hai bisogno dei nostri soldi? 388 00:34:56,334 --> 00:34:58,863 Non sono affari tuoi, Palla da biliardo. 389 00:34:59,009 --> 00:35:01,269 Quello che intendo dire. penso... 390 00:35:02,169 --> 00:35:09,129 Ho investito $ 300.000 di tasca mia senza sapere perché e cosa succede qui. 391 00:35:09,300 --> 00:35:12,421 Pensa per te stesso può essere pericoloso. 392 00:35:12,947 --> 00:35:14,990 Hai visitato il farmacia ultimamente? 393 00:35:15,190 --> 00:35:21,821 Farmacia? Parlo di investimenti e gli occhi azzurri vengono con la farmacia. 394 00:35:22,021 --> 00:35:25,398 Va bene, continuerò il gioco. Cosa c'entra questo? 395 00:35:25,498 --> 00:35:29,758 I miei occhi sono rossi. Forse Ho bisogno di un nuovo inalatore. 396 00:35:29,958 --> 00:35:33,904 Perché? I miei polmoni funzionano perfettamente. 397 00:35:34,204 --> 00:35:36,449 Ne avrai bisogno adesso. 398 00:35:36,995 --> 00:35:39,066 Come ti senti? 399 00:35:44,735 --> 00:35:47,526 - È stato fantastico, Frank. - Sono Hank. 400 00:35:48,026 --> 00:35:49,522 Ci vediamo, Hank. 401 00:35:50,422 --> 00:35:53,483 Per $ 25 almeno ricorda il mio nome. 402 00:35:53,718 --> 00:35:55,920 Con cosa volevi? una masturbazione? 403 00:35:56,414 --> 00:35:57,841 Un orgasmo... 404 00:36:03,567 --> 00:36:07,212 Amico, idiota, come potrei darne uno orgasmo se non riuscissi nemmeno a trovarlo? 405 00:36:08,229 --> 00:36:09,621 Merda. 406 00:36:27,758 --> 00:36:29,199 Chi c'è? 407 00:37:04,735 --> 00:37:06,330 Dammi il tuo portafoglio. 408 00:37:07,290 --> 00:37:08,846 Ehi, ragazzone. 409 00:37:12,546 --> 00:37:15,235 Lo sa? Quel colore non ti sta bene. 410 00:37:18,936 --> 00:37:21,883 Avvicinati... e la uccido. 411 00:37:21,983 --> 00:37:24,931 Prendi la borsa e parti. Non ti farò del male. 412 00:37:27,473 --> 00:37:28,720 Indietro. 413 00:37:35,012 --> 00:37:36,837 Ha detto che non mi avrebbe fatto del male. 414 00:37:37,066 --> 00:37:39,477 Le donne cambiano idee tutto il tempo. 415 00:37:39,830 --> 00:37:41,035 Giusto? 416 00:37:41,335 --> 00:37:42,565 Merda! 417 00:37:47,115 --> 00:37:49,414 Questi stivali spaccano! 418 00:37:49,791 --> 00:37:51,707 Dovresti avere un appuntamento. 419 00:37:53,097 --> 00:37:54,651 Ragazza, dove li hai presi? 420 00:37:54,951 --> 00:37:58,367 È apparso dal nulla. Lo ero tutti vestiti di nero. 421 00:37:58,686 --> 00:38:01,426 E aveva questi stivali fai il culo! 422 00:38:02,126 --> 00:38:05,678 E aveva una lunga treccia, come lo sciroppo. 423 00:38:06,006 --> 00:38:09,943 No, come un pungiglione. Come uno scorpione! 424 00:38:10,816 --> 00:38:13,978 E quale messaggio daresti? È questo lo scorpione nero? 425 00:38:14,478 --> 00:38:17,808 Vai avanti ragazza. La città ha bisogno di te. 426 00:38:19,385 --> 00:38:21,966 Informai Leslie Vance, Notizie di Canale 8. 427 00:38:22,066 --> 00:38:25,970 Le mie congratulazioni a Leslie Vance, chi sa andare a caccia di buchi. 428 00:38:26,270 --> 00:38:29,501 Altre notizie, Oggi un prigioniero è evaso... 429 00:38:39,167 --> 00:38:41,199 Sei mai andato via? con un sindaco? 430 00:38:41,499 --> 00:38:43,994 Solo con alcuni consiglieri. 431 00:38:45,258 --> 00:38:47,446 Quindi aspetto conta sul tuo voto. 432 00:38:51,256 --> 00:38:54,197 Devo soddisfare i miei elettori. 433 00:39:00,332 --> 00:39:03,559 Santo cielo, mi divertirò. 434 00:39:06,314 --> 00:39:08,044 Che diavolo è quello? 435 00:39:18,108 --> 00:39:21,122 Ecco il sindaco. Invia subito una pattuglia. 436 00:39:24,655 --> 00:39:28,435 Attenzione. Unità disponibile, rispondi. 437 00:39:28,535 --> 00:39:30,711 C'è una richiesta di aiuto in Viale dell'Angelo. 438 00:39:30,882 --> 00:39:34,227 I Draghi Rossi Hanno attaccato l'auto del sindaco. 439 00:39:47,999 --> 00:39:49,265 Ciao ragazzi. 440 00:39:51,933 --> 00:39:53,895 Sembra che sia venuta tutta la banda. 441 00:39:54,231 --> 00:39:55,868 Chi è questo? 442 00:41:00,673 --> 00:41:01,842 Oh. 443 00:41:04,630 --> 00:41:06,017 È stato divertente. 444 00:41:07,171 --> 00:41:09,308 Voglio questi stivali. 445 00:41:14,226 --> 00:41:16,359 Il nostro nuovo caso. 446 00:41:17,905 --> 00:41:20,308 La spaventosa Mary e Connie la Distruttrice. 447 00:41:20,408 --> 00:41:23,418 I combattenti? Sono diventati ladri di gioielli? 448 00:41:23,769 --> 00:41:28,565 Il sindaco ne va matto il titolo del giornale di oggi. 449 00:41:28,600 --> 00:41:31,489 Mascherata misteriosa salva il sindaco. 450 00:41:32,034 --> 00:41:34,080 Non capisco. Cosa Ti dà così fastidio? 451 00:41:34,133 --> 00:41:37,212 Guarda questo. È una foto fantastica. 452 00:41:37,512 --> 00:41:39,115 Ecco perché si è arrabbiato. 453 00:41:39,315 --> 00:41:42,443 È l'anno delle elezioni. Ufficialmente il sindaco non ha commentato. 454 00:41:42,543 --> 00:41:44,749 Anche ufficiosamente questa strega dietro le sbarre 455 00:41:44,849 --> 00:41:46,146 E anche io. 456 00:41:46,246 --> 00:41:49,475 - Capitano, stai bene? - Sì, sono solo un po' stressato. 457 00:41:50,181 --> 00:41:51,658 Allora di cosa stavano parlando? 458 00:41:51,945 --> 00:41:53,403 Devo urinare. 459 00:41:55,051 --> 00:41:56,604 Fa male. 460 00:41:57,155 --> 00:41:59,092 Eccoci, tesoro! 461 00:41:59,521 --> 00:42:01,000 Ha fatto male? 462 00:42:01,791 --> 00:42:04,754 Rapina in corso a Gioielleria di Angel City. 463 00:42:04,854 --> 00:42:07,984 Le guardie di sicurezza richiedono rinforzi. Procedi con cautela. 464 00:42:14,139 --> 00:42:16,066 Ti ho lasciato sanguinante. 465 00:42:17,378 --> 00:42:20,217 - Facciamolo, ragazza! - Rompi qualche bicchiere! 466 00:42:33,311 --> 00:42:34,932 Sei arrivato al momento giusto? 467 00:42:35,432 --> 00:42:37,726 Ma è Scorpione Nero. 468 00:42:37,826 --> 00:42:39,871 EHI. Siamo lottatrici. 469 00:42:41,029 --> 00:42:42,629 Che ne dici di combattere contro di me? 470 00:42:43,262 --> 00:42:45,322 Andiamo, Connie. Prendetela a calci nel culo. 471 00:42:45,700 --> 00:42:46,765 Tutto bene. 472 00:43:01,843 --> 00:43:03,361 Buon lavoro! 473 00:43:04,340 --> 00:43:06,330 Che il conteggio abbia inizio. 474 00:43:06,470 --> 00:43:10,341 - Ehi, togliamoci la maschera! - Sì, vediamo chi è veramente. 475 00:43:11,087 --> 00:43:12,743 Alto, polizia! 476 00:43:13,725 --> 00:43:17,184 Non sparare. Faremo qualunque cosa tu chieda. 477 00:43:17,999 --> 00:43:20,646 Metti le mani in bella vista. Non provare nulla. 478 00:43:26,617 --> 00:43:28,008 Fermare! 479 00:43:29,008 --> 00:43:30,315 Mani in alto. 480 00:43:30,815 --> 00:43:32,057 Mani in alto. 481 00:43:36,435 --> 00:43:37,739 Nessun movimento improvviso. 482 00:43:37,839 --> 00:43:40,653 - Copro il terrazzo - Lo prendo. 483 00:43:40,953 --> 00:43:43,528 Giusto. Niente armi. Solo io e te. 484 00:43:56,314 --> 00:43:59,556 Tu... sei intrappolato. 485 00:44:13,882 --> 00:44:16,254 A sinistra... Con attenzione. 486 00:44:33,611 --> 00:44:36,225 E' lei? Fermala. 487 00:44:50,487 --> 00:44:53,940 - Russo, cosa stai facendo? - Maledizione. 488 00:44:58,034 --> 00:44:59,510 Alto! 489 00:45:12,759 --> 00:45:17,240 "Criminali morsi dal pungiglione dello Scorpione Nero" 490 00:45:22,885 --> 00:45:24,859 Chi sei, Scorpione Nero? 491 00:45:24,959 --> 00:45:29,039 Capitano, non sono stato così male, Almeno ho sparato alla porta. 492 00:45:29,439 --> 00:45:30,939 Non guardarmi Ero sul terrazzo. 493 00:45:31,039 --> 00:45:34,014 Voglio un'indagine riguardo allo sparare alle auto, adesso! 494 00:45:38,901 --> 00:45:42,071 Cosa ne pensi, Argyle? Puoi procurarmi una porta? 495 00:45:42,271 --> 00:45:46,341 Leggi la facciata, amico. "A�ougue" 496 00:45:47,671 --> 00:45:49,359 Questo significa questo tagliare in parti. 497 00:45:49,459 --> 00:45:51,754 Ehi, non lo faccio più. 498 00:45:51,854 --> 00:45:53,517 Infatti, se non ricordi, 499 00:45:53,617 --> 00:45:57,076 mi ha costretto ritirarsi temporaneamente. 500 00:45:57,176 --> 00:45:58,871 So come ti senti. 501 00:45:59,071 --> 00:46:01,252 Sai una cosa, ragazza? 502 00:46:01,252 --> 00:46:02,986 Non sono più un agente di polizia. 503 00:46:02,986 --> 00:46:07,199 Non è vero? E perché non l'hai detto? 504 00:46:07,199 --> 00:46:09,646 Da questa parte, signorina. 505 00:46:12,879 --> 00:46:16,506 È meglio del tuo ufficiale condizionale, non lo so. 506 00:46:16,506 --> 00:46:20,486 Stai scherzando? L'ho appena messo al volante di una BMW. 507 00:46:20,486 --> 00:46:21,670 Come l'hai ottenuto? 508 00:46:21,670 --> 00:46:25,516 Solo il volante era BMW, il resto dell'auto era Ford. 509 00:46:25,516 --> 00:46:28,079 Non puoi cambiare Argyle. 510 00:46:28,079 --> 00:46:30,304 Ma lo sai, tesoro. 511 00:46:30,304 --> 00:46:32,891 Mi ha detto di non farlo chiamalo così. Non sono un agente di polizia. 512 00:46:32,926 --> 00:46:37,115 E' di questo che sto parlando. Da allora è stato tolto Ho iniziato a rubare macchine. 513 00:46:37,115 --> 00:46:38,725 Sì, ma le cose cambiano. 514 00:46:38,725 --> 00:46:41,121 Dai, dammi la versione completa. 515 00:46:41,121 --> 00:46:42,560 Cosa vuoi sapere? 516 00:46:42,560 --> 00:46:47,969 Per iniziare. Cosa è successo con questa bella macchina? 517 00:46:50,571 --> 00:46:54,289 - Posso fidarmi di te? - Per quanto mi fidi di te. 518 00:46:54,956 --> 00:46:56,338 Va bene. 519 00:46:58,304 --> 00:46:59,892 Scusa, sono arrivato tardi. 520 00:46:59,892 --> 00:47:01,525 Nessun problema, amore. 521 00:47:02,978 --> 00:47:06,470 - Come va il braccio, Russo? - Non ferito quanto il mio orgoglio. 522 00:47:06,470 --> 00:47:08,696 Dicono che facciamo solo del male chi amiamo di più. 523 00:47:08,696 --> 00:47:11,965 Michael ha una ragazza! 524 00:47:11,965 --> 00:47:15,681 Di' ai meccanici di guardare una Corvette arancione. 525 00:47:16,416 --> 00:47:17,699 Corvetta arancione. 526 00:47:17,699 --> 00:47:20,024 Sì, con una porta bucata. 527 00:47:20,024 --> 00:47:21,794 Almeno così l'abbiamo localizzato. 528 00:47:21,794 --> 00:47:23,178 E' vero. 529 00:47:23,178 --> 00:47:24,405 Hai un accendino? 530 00:47:24,405 --> 00:47:25,908 Capitano, è già acceso. 531 00:47:25,908 --> 00:47:27,838 Ecco perché la tosse peggiora. 532 00:47:29,243 --> 00:47:31,066 Ok, tutti fuori di qui. 533 00:47:31,066 --> 00:47:33,365 Ho bisogno di una sigaretta. 534 00:47:33,365 --> 00:47:39,782 No, no, no, no. Non può essere Scorpione Nero! 535 00:47:39,782 --> 00:47:42,966 Silenzio, per favore! Perché non posso esserlo? 536 00:47:42,966 --> 00:47:47,750 Perché è la più bianca Biancaneve che non abbia mai visto. 537 00:47:47,750 --> 00:47:49,771 Argyle, posso contare su di te? 538 00:47:49,771 --> 00:47:54,164 Non conosco Darcy. Rimarrebbe contro quelli della mia classe. 539 00:47:54,164 --> 00:47:57,268 Non sono contro la tua classe. Inseguo gli assassini! 540 00:47:58,543 --> 00:48:00,584 Mi piace che. 541 00:48:00,584 --> 00:48:03,393 Perché le strade non sono sicure né per i criminali. 542 00:48:04,685 --> 00:48:06,472 Quindi conto su di te? 543 00:48:07,327 --> 00:48:11,335 Vuoi conoscere Darcy? ci penserò. 544 00:48:11,335 --> 00:48:15,983 Lo Scorpione Nero è un donna bianca, chi lo sapeva? 545 00:48:18,727 --> 00:48:21,626 Angelo della città oggi respirare aria fresca, 546 00:48:21,626 --> 00:48:25,722 l'ufficio investigativo atmosferico per la salute 547 00:48:25,722 --> 00:48:27,939 aprì 12 torri di purificazione. 548 00:48:27,939 --> 00:48:29,929 Finanziato da a filantropo anonimo 549 00:48:29,929 --> 00:48:34,794 le torri fungono da filtro che elimina le tossine dall'aria. 550 00:48:34,794 --> 00:48:36,701 Perfetto. 551 00:48:47,669 --> 00:48:49,249 Grazie per avermi scoperto. 552 00:48:49,249 --> 00:48:51,142 Dovevo andare alla porta. 553 00:48:51,142 --> 00:48:53,478 - Ti ho risparmiato il viaggio. - È già troppo tardi per quello. 554 00:48:56,780 --> 00:48:58,832 Allora cosa è successo? con la tua macchina? 555 00:48:58,832 --> 00:49:01,936 Non connesso in questi ultimi giorni. 556 00:49:01,936 --> 00:49:05,000 - Vuoi che lo riveda? - No, va bene così. 557 00:49:05,000 --> 00:49:06,616 Deve essere solo la batteria. 558 00:49:06,616 --> 00:49:09,385 COSÌ. Dove andremo a mangiare? 559 00:49:09,385 --> 00:49:11,237 È una sorpresa. 560 00:49:23,529 --> 00:49:28,284 - Sai cucinare? - Come no? L'ho fatto mille volte. 561 00:49:28,284 --> 00:49:30,659 Hai una birra? 562 00:49:30,659 --> 00:49:33,101 Nel frigorifero. 563 00:49:35,028 --> 00:49:37,407 Non c'è niente qui. Mangiamo solo uova? 564 00:49:37,407 --> 00:49:40,985 Naturalmente c'è. Si chiamano avanzi. 565 00:49:41,711 --> 00:49:43,870 Non abbastanza avanzi per fare gli avanzi. 566 00:49:43,870 --> 00:49:45,625 Guarda lo specialista. 567 00:49:48,338 --> 00:49:54,619 Per prima cosa tagliamo l'hamburger e il pomodoro di "Rapi Burguesas". 568 00:49:54,619 --> 00:49:58,868 Poi aggiungiamo il pepe, 569 00:49:58,868 --> 00:50:01,947 e il formaggio di "Tacos a Domicilio" 570 00:50:01,947 --> 00:50:04,185 E se aggiungessi un po' di birra? 571 00:50:04,185 --> 00:50:05,507 Calma. 572 00:50:05,507 --> 00:50:08,843 Condiamo con le cipolle da "Senhor Rapidinho" 573 00:50:08,843 --> 00:50:10,263 Non giocarci. 574 00:50:11,799 --> 00:50:14,680 E l'abbiamo gustato con il pepe. 575 00:50:16,225 --> 00:50:20,843 Un pizzico... di quello che sembra essere pepe. 576 00:50:20,843 --> 00:50:25,418 E abbiamo una "frittata alla Russo". 577 00:50:29,290 --> 00:50:30,560 Grande. 578 00:50:31,437 --> 00:50:34,584 Le torri tanto attese circondano la nostra città 579 00:50:34,584 --> 00:50:36,952 e dovrebbero finire con il problema dell’inquinamento 580 00:50:36,952 --> 00:50:39,164 filtrando le tossine dall'aria. 581 00:50:39,164 --> 00:50:42,686 Grazie Leslie. Le altre novità... 582 00:50:43,217 --> 00:50:44,679 E poi? 583 00:50:45,839 --> 00:50:47,386 È interessante. 584 00:50:47,386 --> 00:50:51,033 Sì, certamente. 585 00:50:56,083 --> 00:50:59,628 Penso che te ne sei dimenticato pagare l'elettricità di questo mese. 586 00:50:59,628 --> 00:51:02,749 Le torri devono aver causato un sovraccarico di energia. 587 00:51:05,025 --> 00:51:07,992 Penso che ce ne siano alcuni candele in cucina. 588 00:51:07,992 --> 00:51:09,592 Ti aiuterò a prenderli. 589 00:51:17,725 --> 00:51:20,009 Darcy. Io... 590 00:51:30,124 --> 00:51:31,680 Darcy, Darcy... 591 00:51:32,646 --> 00:51:33,912 Cosa stiamo facendo? 592 00:51:33,912 --> 00:51:37,875 Tutto bene. Non più siamo partner. 593 00:51:40,479 --> 00:51:44,848 In altre notizie, il Movimento femminista WAM 594 00:51:44,848 --> 00:51:48,423 chiamato lo Scorpione Nero come donna dell'anno. 595 00:51:48,423 --> 00:51:51,682 Le femministe hanno mostrato sostegno al tuo spirito indipendente. 596 00:51:51,682 --> 00:51:56,299 Ma hanno espresso che erano contro il suo uniforme o la sua mancanza. 597 00:51:56,299 --> 00:51:58,321 Possiamo disattivarlo? 598 00:52:02,724 --> 00:52:05,859 Darcy, io... Non posso farlo. 599 00:52:08,385 --> 00:52:10,098 Perché no? 600 00:52:10,098 --> 00:52:13,192 Sento che non è giusto. 601 00:52:18,701 --> 00:52:20,430 A causa sua. Non è vero? 602 00:52:21,631 --> 00:52:24,239 Chi, lo Scorpione Nero? 603 00:52:24,239 --> 00:52:27,283 COSÌ. La baciò. Non è vero? 604 00:52:29,049 --> 00:52:30,776 Come lo sapevi? 605 00:52:30,776 --> 00:52:33,737 Me lo hanno detto i ragazzi del bar. 606 00:52:33,737 --> 00:52:35,240 Li ucciderò! 607 00:52:38,398 --> 00:52:41,125 - Poi? -Beh... 608 00:52:41,125 --> 00:52:44,894 non l'ho baciata mi ha baciato. 609 00:52:45,962 --> 00:52:48,366 Pensavo che non ti piacesse di ragazze aggressive. 610 00:52:48,366 --> 00:52:51,224 Ovviamente no. Ma... 611 00:52:51,224 --> 00:52:55,133 Ha qualcosa di speciale. Hai così tanto controllo. 612 00:52:55,133 --> 00:52:58,065 Non ho mai incontrato una donna così. 613 00:52:58,065 --> 00:53:00,264 Che dire di me? 614 00:53:00,264 --> 00:53:03,295 Sei un grande agente di polizia, Non è come lo Scorpione Nero. 615 00:53:03,295 --> 00:53:05,504 Portami a casa, Michael. 616 00:53:05,504 --> 00:53:07,147 Perché complica tante cose? 617 00:53:08,527 --> 00:53:12,288 Non significava niente. È stato solo un bacio. 618 00:53:13,544 --> 00:53:16,477 Chi bacia meglio? 619 00:53:17,281 --> 00:53:19,474 Lasci perdere. Mi hai già risposto. 620 00:53:32,909 --> 00:53:35,704 Darcy, non volevo ferirti. 621 00:53:35,704 --> 00:53:41,981 - Non sono ferito, è solo che... - Cosa? 622 00:53:43,015 --> 00:53:44,622 Confuso. 623 00:53:53,514 --> 00:53:55,734 Anche io. 624 00:54:00,362 --> 00:54:04,267 Wow, Argyle! 625 00:54:05,863 --> 00:54:08,330 Ferma gli applausi. 626 00:54:08,330 --> 00:54:10,265 Cosa stai facendo qui? 627 00:54:10,265 --> 00:54:13,892 Sto finendo alcuni extra. 628 00:54:13,892 --> 00:54:16,155 Non ho chiesto extra. 629 00:54:16,155 --> 00:54:19,233 BENE. Devi farlo in ogni caso. 630 00:54:19,233 --> 00:54:24,000 Questo bambino è stato personalizzato per combattere la criminalità. 631 00:54:24,000 --> 00:54:25,864 Argyle. Che cosa hai fatto? 632 00:54:25,864 --> 00:54:29,234 Andiamo a fare una passeggiata e te lo mostrerò. 633 00:54:29,234 --> 00:54:32,588 Andiamo. Vai da quella parte. Apro la porta. 634 00:54:35,300 --> 00:54:38,069 Allora, quanto faccio? Questi extra avranno un costo? 635 00:54:38,069 --> 00:54:39,800 Non preoccuparti. 636 00:54:39,800 --> 00:54:42,335 Andiamo. Qual è lo spettacolo? 637 00:54:42,335 --> 00:54:46,510 È molto sospettosa, sai? 638 00:54:46,510 --> 00:54:48,465 Ti stai vendicando? 639 00:54:48,465 --> 00:54:52,059 Naturalmente dolcezza, Questa è la mia vendetta. 640 00:54:52,059 --> 00:54:53,611 Di? 641 00:54:53,611 --> 00:54:57,749 L'ho capito senza il tuo aiuto resterebbe in carcere 642 00:54:57,749 --> 00:55:01,145 come il resto della mia banda. Questo è il mio modo di pagare. 643 00:55:02,299 --> 00:55:08,092 Guarda questo! Un ricevitore radio con la frequenza della polizia. 644 00:55:08,092 --> 00:55:11,121 Unità 6-2. Segnalazione di un 6.18. 645 00:55:11,121 --> 00:55:13,675 - Quello è Michael. - Cos'è un 6.18? 646 00:55:13,675 --> 00:55:19,131 Ingresso illegale. 647 00:55:19,131 --> 00:55:21,603 Unità 6-2. Qual è la tua posizione? 648 00:55:21,603 --> 00:55:24,651 "Chimica Makeway". Accesso ovest. 649 00:55:26,672 --> 00:55:28,560 "TORNO TRA 5 MINUTI" 650 00:55:28,560 --> 00:55:30,500 Capito 6-2. Procedi con cautela. 651 00:55:33,178 --> 00:55:35,179 Non ha chiesto rinforzi. 652 00:55:35,179 --> 00:55:38,266 La chimica di Makeway lo è appena 5 minuti fa. 653 00:55:38,266 --> 00:55:40,443 Ma non ho portato il mio travestimento. 654 00:55:40,443 --> 00:55:42,335 Vuoi scommettere? 655 00:55:46,163 --> 00:55:48,421 Argyle. 656 00:55:50,058 --> 00:55:51,819 Va bene. 657 00:56:42,510 --> 00:56:47,460 - Stai attento con questo barile. - Hai il tuo inalatore? 658 00:56:53,547 --> 00:56:55,778 Cosa verrà dopo? 659 00:57:24,531 --> 00:57:30,184 Stanno riempiendo la mia pazienza con questa lentezza, idioti. 660 00:57:30,184 --> 00:57:32,914 Dovrebbero essere già caricati tutti i prodotti chimici. 661 00:57:32,914 --> 00:57:36,696 - Quanto ti serve? - Altri cinque barili. 662 00:57:36,696 --> 00:57:38,556 Polizia Stradale! 663 00:57:38,556 --> 00:57:40,079 - Che cosa? - Cosa faremo? 664 00:57:40,079 --> 00:57:41,351 Mani in alto. 665 00:57:41,351 --> 00:57:45,002 Perché solo le mani? 666 00:57:45,002 --> 00:57:48,173 Va bene a questo punto? 667 00:57:48,831 --> 00:57:50,099 Che diavolo? 668 00:57:52,066 --> 00:57:53,362 Distruggilo. 669 00:58:19,740 --> 00:58:21,094 Chiedo rinforzi. 670 00:58:28,162 --> 00:58:30,421 Scendo qui. 671 00:58:30,421 --> 00:58:32,401 Stai vicino. 672 00:58:32,401 --> 00:58:35,171 Farò qualche passeggiata, ok? 673 00:58:39,575 --> 00:58:40,524 Arrendersi 674 00:58:42,249 --> 00:58:49,474 Tu, poliziotto pistolero. Non mi arrendo a te. 675 00:58:49,474 --> 00:58:51,806 Sei tu che dovresti arrenditi a me. 676 00:58:51,806 --> 00:58:53,226 Fermati o sparo! 677 00:58:58,875 --> 00:59:01,226 Perché non ci capiamo? 678 00:59:05,460 --> 00:59:07,102 Rilascialo. 679 00:59:07,102 --> 00:59:10,106 Sarà un piacere. 680 00:59:13,898 --> 00:59:16,641 Tieni duro, porcellino. 681 00:59:26,770 --> 00:59:29,354 Mi prenderò cura di te poi, Scorpione Nero. 682 00:59:44,897 --> 00:59:46,880 Andiamo, andiamo. 683 00:59:46,880 --> 00:59:49,651 Altri neofiti. 684 00:59:50,718 --> 00:59:52,782 Che diavolo? Fermati, polizia! 685 00:59:57,361 --> 01:00:00,222 Respira questo. 686 01:00:00,962 --> 01:00:04,360 Avanti idiota. Ora! 687 01:00:06,096 --> 01:00:08,279 - Spariamo? - Che importa? 688 01:00:08,279 --> 01:00:10,108 Correre! 689 01:00:16,887 --> 01:00:18,597 Avanti, presto. 690 01:00:24,098 --> 01:00:26,379 Scorpione Nero. Andiamo. 691 01:00:33,136 --> 01:00:34,955 Sta cercando di scappare. 692 01:00:34,955 --> 01:00:37,075 - Mi occuperò di Russo. - Andare! 693 01:00:37,075 --> 01:00:39,409 Attenzione a tutte le unità, È Scorpione Nero. 694 01:00:39,409 --> 01:00:41,791 Cancello ovest, andiamo! 695 01:00:41,791 --> 01:00:43,278 Grazie ufficiale. 696 01:00:45,272 --> 01:00:47,121 È giunto il momento. 697 01:00:58,056 --> 01:01:01,479 I miei ragazzi Hanno fatto bene questa volta. 698 01:01:01,479 --> 01:01:04,038 Intelligente quasi quanto me. 699 01:01:06,640 --> 01:01:12,635 Ehi, computer. Non lo so Dove vado senza una mappa, ok? 700 01:01:17,151 --> 01:01:21,756 Apetta un minuto. Lei è lì. 701 01:01:21,756 --> 01:01:25,098 Lo scorpione nero bianco. 702 01:01:27,403 --> 01:01:29,287 E' sulla mia strada. 703 01:01:29,287 --> 01:01:31,980 Argyle, che gioia vederti. 704 01:01:37,045 --> 01:01:41,490 - Cos'è successo alla mia macchina? - Questa è la tua bella macchina. 705 01:01:41,733 --> 01:01:45,228 Pensavo di averne bisogno anch'io di un'identità segreta. 706 01:01:49,937 --> 01:01:52,328 Li abbiamo presi. 707 01:01:53,989 --> 01:01:56,672 Abbiamo compagnia. 708 01:01:58,213 --> 01:02:02,261 Argyle, cosa hai fatto? esattamente nella mia macchina? 709 01:02:02,261 --> 01:02:06,800 I miei ragazzi hanno rubato qualcosa chiamato "Transformer Bot" 710 01:02:06,800 --> 01:02:09,620 Era un prototipo della Angel Tech. 711 01:02:09,620 --> 01:02:12,088 - Prototipo? - Sì, per i veicoli militari. 712 01:02:12,088 --> 01:02:15,965 In qualche modo riorganizza la struttura molecolare 713 01:02:15,965 --> 01:02:18,615 per cambiare dimensione, colore e forma. 714 01:02:21,031 --> 01:02:23,131 Wow, è fantastico. 715 01:02:23,166 --> 01:02:25,586 E non hai ancora visto il meglio. 716 01:02:45,068 --> 01:02:48,627 Non preoccuparti, è di vetro polarizzato e schermato. 717 01:02:50,325 --> 01:02:53,113 E funziona anche come monitor del computer. 718 01:02:53,113 --> 01:02:55,900 Si collega a tutte le basi dati, vediamo... 719 01:02:55,900 --> 01:02:59,904 Abbiamo mappe, registri della polizia... 720 01:03:01,662 --> 01:03:03,396 Anche documenti bancari. 721 01:03:03,396 --> 01:03:07,998 Uh-oh, sembra il tuo i dubbi sono tra le nuvole. 722 01:03:07,998 --> 01:03:09,510 È meglio cancellarlo. 723 01:03:10,501 --> 01:03:14,429 Questa sparatoria, Sta peggiorando sempre di più. 724 01:03:19,297 --> 01:03:21,487 Non ne ho installato uno cortina fumogena? 725 01:03:21,487 --> 01:03:23,906 Con tutto questo fumo dalla città? Non c'è modo. 726 01:03:23,906 --> 01:03:25,408 Allora cosa suggerisci? 727 01:03:28,235 --> 01:03:30,105 - Utilizzare il getto d'olio. - Quale pulsante? 728 01:03:30,105 --> 01:03:31,612 Chiedi al computer. 729 01:03:31,612 --> 01:03:33,754 Computer, attiva il getto d'olio. 730 01:03:35,877 --> 01:03:38,964 Funziona meglio se dici "oye". 731 01:03:38,964 --> 01:03:41,561 sì? ehi! 732 01:04:04,494 --> 01:04:06,834 Poveri novellini. 733 01:04:20,786 --> 01:04:23,526 Nuove notizie dallo Scorpione Nero... 734 01:04:23,526 --> 01:04:25,250 Accidenti, ho bisogno di fare pipì. 735 01:04:25,250 --> 01:04:28,414 Leslie sta parlando di nuovo sullo Scorpione Nero. 736 01:04:28,414 --> 01:04:33,160 Dico che lo Scorpione è buono. E' ideale per una sola notte. 737 01:04:33,160 --> 01:04:36,833 Poiché c'è una maschera, mai sappiamo chi è. È perfetto! 738 01:04:36,833 --> 01:04:40,025 La stazione di pompaggio come a piattaforma petrolifera. 739 01:04:40,774 --> 01:04:43,334 Ehi amico, è una cosa seria. Usciamo di qui. 740 01:04:59,982 --> 01:05:04,389 Lo scorpione chiese alla rana. Posso cavalcarti? 741 01:08:04,939 --> 01:08:07,164 Addio Scorpione Nero. 742 01:08:21,063 --> 01:08:25,332 La rapina rimane irrisolta dalla fabbrica Makeway Chemicals. 743 01:08:25,332 --> 01:08:29,668 Non si sa perché due guardie Hanno sparato a un agente di polizia. 744 01:08:29,668 --> 01:08:33,715 Ha dichiarato l'avvocato delle guardie che non ricordano nulla di ciò che hanno fatto. 745 01:08:33,715 --> 01:08:36,131 Le altre novità... 746 01:08:39,845 --> 01:08:40,714 Darcy. 747 01:08:40,714 --> 01:08:43,405 - Posso entrare? - Ovviamente. 748 01:08:43,405 --> 01:08:47,738 - Stai bene? - No, non lo sono. 749 01:08:48,699 --> 01:08:51,034 Ho pensato molto, Michael. 750 01:08:51,034 --> 01:08:52,026 Di tuo padre? 751 01:08:52,026 --> 01:08:54,897 Di come si è rovinato. 752 01:08:54,897 --> 01:08:58,265 Capisco... cosa intendi? 753 01:08:59,430 --> 01:09:03,034 Ha lasciato tutto per fare il poliziotto. 754 01:09:03,034 --> 01:09:04,820 Compresa mia madre. 755 01:09:04,820 --> 01:09:07,856 Non ricordo molto di lei. 756 01:09:08,642 --> 01:09:14,989 Ma di notte sedevano insieme alla radio della polizia, in attesa... 757 01:09:14,989 --> 01:09:17,195 affinché il tenente tornasse a casa. 758 01:09:17,195 --> 01:09:21,335 E quando finalmente è arrivato 759 01:09:21,335 --> 01:09:23,269 lei non c'era più. 760 01:09:25,366 --> 01:09:30,556 Non voglio rovinarmi così, Michael. Non voglio restare solo come papà. 761 01:09:30,833 --> 01:09:34,351 Ok, stavo andando da Brian per una birra, vieni? 762 01:09:34,351 --> 01:09:36,890 Michael, sì confessare qualcosa. 763 01:09:36,890 --> 01:09:39,451 Per prima cosa devo cambiare di vestiti e poi andrò. 764 01:09:40,832 --> 01:09:43,252 Le nostre notizie del giorno: 765 01:09:43,252 --> 01:09:46,796 Una delle torri di purificazione spento oggi inaspettatamente. 766 01:09:46,796 --> 01:09:51,964 Il motivo è sconosciuto, però le altre 11 torri vanno bene. 767 01:09:51,964 --> 01:09:54,525 Scommetto che respireremo meglio stasera. 768 01:09:54,525 --> 01:09:56,419 Le altre novità... 769 01:09:58,031 --> 01:09:59,136 Cosa è successo? 770 01:10:02,650 --> 01:10:06,386 Buonasera, sono Breathtaker 771 01:10:06,386 --> 01:10:11,649 Sotto il mio petto metallico si trova la chiave della mia sopravvivenza. 772 01:10:11,649 --> 01:10:15,076 Se vuoi sopravvivere ascolta attentamente. 773 01:10:15,076 --> 01:10:18,547 Domani a mezzanotte Rilascerò un gas 774 01:10:18,547 --> 01:10:22,440 che asfissierà ogni uomo, donna e bambino ad Angel City. 775 01:10:22,440 --> 01:10:26,809 La tua unica possibilità è catturarne uno maschera antigas alla stazione BREATH. 776 01:10:28,694 --> 01:10:32,424 Presto. Le unità sono limitate. 777 01:10:37,489 --> 01:10:38,987 Darcy? 778 01:10:38,987 --> 01:10:42,387 Deve essere affamata. 779 01:10:55,456 --> 01:11:00,015 Ehi, ti dispiace se? prendo questo? 780 01:11:00,607 --> 01:11:03,298 Nessun problema. 781 01:11:03,298 --> 01:11:07,379 Continuerò a cercare una signora nuda. 782 01:11:12,773 --> 01:11:15,153 Era uno scherzo, signora. 783 01:11:18,168 --> 01:11:24,903 Gesù, cosa ho detto? Queste persone Non sopporti uno scherzo? 784 01:11:24,903 --> 01:11:31,718 Questa è una lista di sostanze tossiche quel Breathtaker ha rubato. 785 01:11:31,718 --> 01:11:35,352 Se vuoi attaccare la popolazione Perché non lo fai adesso? 786 01:11:35,352 --> 01:11:37,891 Perché dovrei andare in televisione? per avvisarli? 787 01:11:37,891 --> 01:11:40,592 Più indago più divento confuso. 788 01:11:40,592 --> 01:11:43,821 Ho rubato una tonnellata di litri...di qualcosa. 789 01:11:43,821 --> 01:11:46,143 Litrosonia. 790 01:11:46,143 --> 01:11:48,998 Questo è tutto. Non ho mai sentito niente del genere. 791 01:11:48,998 --> 01:11:54,164 Dicono che sia un allucinogeno non rilevabile utilizzato in esperimenti misteriosi. 792 01:11:54,164 --> 01:11:56,332 Che tipo di esperimenti? 793 01:11:56,332 --> 01:12:02,218 Riabilita gli assassini prendendo tutti i pensieri negativi. 794 01:12:02,218 --> 01:12:04,848 Mi sembra un lavaggio del cervello. 795 01:12:04,848 --> 01:12:10,723 Aspetta, Argyle. Se la litonia può fare di un criminale un brav'uomo, 796 01:12:10,723 --> 01:12:12,253 Perché non puoi fare il contrario? 797 01:12:12,253 --> 01:12:13,497 In cosa? 798 01:12:13,497 --> 01:12:16,865 Converti un buon cittadino in un criminale omicida. 799 01:12:16,865 --> 01:12:19,148 E adesso chi è il pazzo? 800 01:12:19,148 --> 01:12:21,676 Ciò spiegherebbe perché il le guardie hanno sparato a Michael. 801 01:12:21,676 --> 01:12:23,917 E spiega anche perché Aldridge ha ucciso mio padre. 802 01:12:25,125 --> 01:12:27,539 Potrebbe essere. 803 01:12:28,633 --> 01:12:31,312 Vedere? La droga deve essere inalato. 804 01:12:31,347 --> 01:12:32,238 Poi? 805 01:12:33,415 --> 01:12:37,725 Aldridge indossava inalatore per l'asma. 806 01:12:37,725 --> 01:12:41,664 Scommetto che li indossavano anche le guardie. 807 01:12:41,664 --> 01:12:46,182 Penso che siano puri Sono deluso, ma controllerò. 808 01:12:46,182 --> 01:12:47,361 Vai a controllare. 809 01:12:48,345 --> 01:12:51,278 Questa stanza ha un'eco? 810 01:12:51,278 --> 01:12:55,528 Russo, cerchiamo il RESPIRO, preparati. 811 01:12:55,528 --> 01:12:56,105 Ricerca? 812 01:12:56,105 --> 01:12:59,688 Stanno distribuendo maschere antigas gratuito. È un mare di gente. 813 01:12:59,688 --> 01:13:01,703 - Sto arrivando. - Fammi un favore. 814 01:13:01,703 --> 01:13:03,064 Prendimene uno. 815 01:13:21,668 --> 01:13:23,465 Sai cosa non capisco? 816 01:13:23,465 --> 01:13:26,073 Dove sono tutti? Chi usa gli inalatori? 817 01:13:26,073 --> 01:13:30,465 Proprio come questo filantropo persona anonima che ha speso una fortuna 818 01:13:30,465 --> 01:13:33,466 per fabbricare le torri di purificazione dell'aria. 819 01:13:34,384 --> 01:13:38,185 Le torri. Questo è tutto! So cosa farà Breathtaker. 820 01:13:38,185 --> 01:13:41,149 So chi è. 821 01:13:41,149 --> 01:13:45,889 Avevo ragione riguardo alle guardie, secondo il piano sanitario, 822 01:13:45,889 --> 01:13:49,556 entrambi usavano inalatori, lo stesso di Aldridge. 823 01:13:49,556 --> 01:13:51,489 Avevano la stessa ricetta? 824 01:13:51,489 --> 01:13:53,545 Avevano lo stesso dottore. 825 01:13:53,545 --> 01:13:54,930 Andiamo, Argyle. 826 01:13:54,930 --> 01:13:57,792 È il dottor Noah Goddard. 827 01:13:57,792 --> 01:13:59,960 Noè Goddard. Dove l'ho già sentito? 828 01:13:59,960 --> 01:14:05,623 Ho rivisto la tua storia. Dottor Goddard È un chirurgo cardiopolmonare. 829 01:14:05,623 --> 01:14:10,392 Ha lavorato su strani esperimenti con polmoni e cuori meccanici. 830 01:14:10,392 --> 01:14:15,551 La sua carriera finì quando Gli hanno sparato in sala operatoria 831 01:14:15,551 --> 01:14:17,860 ma è successo 18 anni fa. 832 01:14:18,078 --> 01:14:24,630 Secondo il rapporto, il proiettile perforato entrambi i polmoni 833 01:14:24,630 --> 01:14:26,559 e fu dichiarato morto. 834 01:14:26,559 --> 01:14:31,894 Ma mezz'ora dopo il tuo cuore ha ripreso a battere... 835 01:14:31,894 --> 01:14:35,086 Mio Dio, anche così il suo cervello si sciolse. 836 01:14:35,086 --> 01:14:40,697 Il pover'uomo ha perso tutto. Le tue proprietà, il tuo lavoro. 837 01:14:40,697 --> 01:14:44,717 Non riuscivo nemmeno a respirare senza l'ausilio di dispositivi 838 01:14:44,717 --> 01:14:47,219 che lui stesso ha inventato. 839 01:14:47,219 --> 01:14:49,411 Sì, ma perché ucciso mio padre? 840 01:14:49,411 --> 01:14:51,209 Vendetta. 841 01:14:51,209 --> 01:14:53,170 Da cosa? 842 01:14:53,171 --> 01:14:56,910 È stato tuo padre a sparare. 843 01:15:03,355 --> 01:15:05,975 Mi serve l'elenco completo dei pazienti Goddard. 844 01:15:05,975 --> 01:15:08,011 Sono già troppo avanti, tesoro. 845 01:15:09,635 --> 01:15:11,042 Ce ne sono centinaia. 846 01:15:11,042 --> 01:15:15,159 Immagina cosa potresti fare se l'intera città usava inalatori. 847 01:15:15,159 --> 01:15:16,970 Oppure maschere antigas. 848 01:15:16,970 --> 01:15:21,060 - Cosa hai detto? - Questo è tutto, Argyle. 849 01:15:21,060 --> 01:15:22,934 Ecco perché ha dato l'avvertimento. 850 01:15:22,934 --> 01:15:24,890 Le maschere lo sono pieno di Litrosonia. 851 01:15:24,890 --> 01:15:27,610 Ciò significa che no Vuoi distruggere la città? 852 01:15:27,610 --> 01:15:28,668 No, vuole controllarla. 853 01:15:28,668 --> 01:15:33,404 Ehm. E tutti da I RESPIRI sono i tuoi pazienti. 854 01:15:33,404 --> 01:15:34,852 Guarda, l'azienda è sulla lista. 855 01:15:34,852 --> 01:15:37,144 Sembra che sia giunto il momento della tua visita. 856 01:15:37,144 --> 01:15:40,306 Forse lo Scorpione Nero. 857 01:15:54,325 --> 01:15:56,988 Ehi, pensavo che dovremmo portalo alla torre 5. 858 01:15:56,988 --> 01:15:57,972 Non lo so. 859 01:15:59,910 --> 01:16:02,361 È vero che la lotta La messa in scena è gratuita? 860 01:16:02,361 --> 01:16:04,848 - E' l'ora della rivincita. - SÌ! 861 01:16:06,193 --> 01:16:08,031 Proprio come ai vecchi tempi. 862 01:16:10,715 --> 01:16:12,938 Avanti, Scary Mary. Prendila! 863 01:16:26,752 --> 01:16:30,169 - È già Halloween? - Metti la maschera Russo. 864 01:16:30,169 --> 01:16:33,268 Se Breathtaker rilascia il suo gas dobbiamo essere preparati. 865 01:16:40,927 --> 01:16:45,097 Molto divertente. Mi hanno rubato la maschera antigas. 866 01:16:45,222 --> 01:16:47,718 Meglio chiedere artificieri. 867 01:16:49,122 --> 01:16:50,914 Tutte le maschere sono sparite. 868 01:16:50,914 --> 01:16:52,017 E cosa farò? 869 01:16:52,017 --> 01:16:55,067 Cosa so? Vai alla posta RESPIRO, non è un mio problema. 870 01:16:55,067 --> 01:16:56,681 Che sorpresa. 871 01:17:02,982 --> 01:17:06,034 Oh, il mio polso. 872 01:17:07,748 --> 01:17:09,987 Sono qui, toccami. 873 01:17:15,857 --> 01:17:18,497 Finisci il suo spaventoso. 874 01:17:23,303 --> 01:17:26,800 Cosa ha portato lo Scorpione Nigga nel mio nascondiglio? 875 01:17:32,421 --> 01:17:33,895 Appare Goddard. 876 01:17:35,114 --> 01:17:37,979 Mi sento come se fossi dentro Svantaggio dello Scorpione Nero. 877 01:17:37,979 --> 01:17:42,037 Conosci la mia identità, ma non conosco il tuo. 878 01:17:43,362 --> 01:17:45,705 Il mio nome è Darcy Walker. 879 01:17:45,705 --> 01:17:47,440 Hai ucciso mio padre. 880 01:17:47,440 --> 01:17:49,962 Tuo padre mi ha ucciso. 881 01:17:49,962 --> 01:17:52,061 È lui che viene sepolto. 882 01:17:52,061 --> 01:17:55,311 Questo lo chiami essere vivo? 883 01:17:55,311 --> 01:17:59,237 Non ricordo nemmeno cosa sia sentire il calore umano. 884 01:17:59,237 --> 01:18:03,976 Tuo padre è fortunato essere morto nella sua bara. 885 01:18:03,976 --> 01:18:06,900 Sono morto in questa armatura. 886 01:18:06,900 --> 01:18:08,482 Non per molto. 887 01:18:11,953 --> 01:18:15,353 Pensavo davvero che potessi vincere lo Scorpione Nero? 888 01:18:15,353 --> 01:18:17,489 Perché lo fai? 889 01:18:17,489 --> 01:18:19,427 Che cosa sta cercando? 890 01:18:19,427 --> 01:18:22,160 Voglio essere di nuovo normale. 891 01:18:22,160 --> 01:18:24,069 Ciò non accadrà mai. 892 01:18:24,069 --> 01:18:25,944 Ovviamente. 893 01:18:25,944 --> 01:18:31,237 Se non riesco a respirare come tutti gli altri, allora tutti respireranno come me. 894 01:18:31,237 --> 01:18:35,383 Ho vissuto questi 18 anni come a triste vittima della società. 895 01:18:35,383 --> 01:18:41,269 Ma ora prenderò il controllo, non solo dall'aria, ma dalla città. 896 01:18:41,269 --> 01:18:45,542 Respireranno con le mascherine, caschi e tubi. 897 01:18:45,542 --> 01:18:48,254 - Sei pazzo. - Sono? 898 01:18:48,254 --> 01:18:52,273 È probabile che morire in mezz'ora. 899 01:18:52,273 --> 01:18:56,465 Nessun ossigeno raggiungerà il cervello. Lo so, sono un medico. 900 01:18:56,465 --> 01:19:01,296 Un medico si dedica alla fine con dolore e sofferenza. 901 01:19:01,296 --> 01:19:04,086 Questo è esattamente quello che faccio. 902 01:19:04,086 --> 01:19:10,447 Ma dolore e sofferenza Quello che voglio finire è mio. 903 01:19:10,447 --> 01:19:13,263 Aspettare! Dottor Goddard, per favore. 904 01:19:15,027 --> 01:19:19,133 Non sprecare il fiato Scorpione Nero. Ne avrai bisogno. 905 01:19:25,797 --> 01:19:29,486 No, no! 906 01:20:01,699 --> 01:20:03,607 C'è qualcuno lì? 907 01:20:35,942 --> 01:20:41,549 - Darcy? - Volevo dirtelo. 908 01:20:43,845 --> 01:20:46,810 Ne hai il diritto resta in silenzio. 909 01:20:46,810 --> 01:20:50,154 No, lasciami spiegare Michael. 910 01:20:50,154 --> 01:20:54,239 Tutto quello che dici può essere usato contro di te. 911 01:20:54,239 --> 01:20:57,250 Non puoi arrestarmi adesso. Non ancora. 912 01:20:57,250 --> 01:20:59,128 Non posso lasciarla andare. 913 01:20:59,128 --> 01:21:02,776 Michael, dammi un'ora per trovare Breathtaker 914 01:21:02,776 --> 01:21:06,679 e prometto che mi costituirò più tardi. Prometto. 915 01:21:08,825 --> 01:21:10,511 Per favore? 916 01:21:13,023 --> 01:21:14,478 Ehi, computer. 917 01:21:14,478 --> 01:21:15,698 Dammi una mappa della città. 918 01:21:17,310 --> 01:21:19,300 Mio Dio. 919 01:21:19,300 --> 01:21:21,559 La polizia ha bisogno di questa tecnologia. 920 01:21:21,559 --> 01:21:26,889 Se ho capito bene, il Mozzafiato rilascerà il gas nelle torri. 921 01:21:26,889 --> 01:21:29,749 E per fermarlo dobbiamo localizzarlo. 922 01:21:29,749 --> 01:21:31,785 Hai idea di dove sia andato? 923 01:21:31,785 --> 01:21:34,089 Sento qualcosa. 924 01:21:34,089 --> 01:21:35,528 Le torri. 925 01:21:35,528 --> 01:21:38,109 Sì, ma quale? 926 01:21:39,580 --> 01:21:42,780 La notizia diceva che a la torre era inattiva. 927 01:21:42,913 --> 01:21:47,574 Ehi, dammi l'indirizzo della torre inattiva. 928 01:21:48,575 --> 01:21:52,841 Non c'è niente di inattivo in questo. 929 01:21:53,020 --> 01:21:57,415 Unità 6-2. Chiedo rinforzi nella torre di purificazione 930 01:21:57,415 --> 01:21:58,782 Brethtaker è lì. Scambio. 931 01:22:01,933 --> 01:22:03,811 Capitano. 932 01:22:03,811 --> 01:22:05,910 Bussare prima di entrare. 933 01:22:05,910 --> 01:22:07,934 Russo ha trovato Breathtaker. 934 01:22:07,934 --> 01:22:11,530 Grande! Andiamo. 935 01:22:11,530 --> 01:22:14,279 - Facciamolo. - Andiamo. 936 01:22:43,269 --> 01:22:44,991 Abbiamo bisogno delle mascherine. 937 01:22:44,991 --> 01:22:47,395 No Michael, lo sono pieno di Litrosonia. 938 01:22:47,395 --> 01:22:49,104 Prima le donne. 939 01:22:54,755 --> 01:22:55,987 Ora. 940 01:23:02,062 --> 01:23:03,837 Non ho più proiettili. 941 01:23:03,837 --> 01:23:04,862 Andare. 942 01:23:17,884 --> 01:23:19,135 Goddard! 943 01:23:19,135 --> 01:23:22,424 Lo scarafaggio nero è tornato. 944 01:23:22,424 --> 01:23:24,486 Metterò fine alla tua sofferenza. 945 01:24:06,012 --> 01:24:07,752 Andiamo. 946 01:24:07,752 --> 01:24:08,936 NUOVO ORDINE? 947 01:24:08,936 --> 01:24:10,551 Nuovo ordine. 948 01:24:10,551 --> 01:24:15,467 DISCONNESSIONE 949 01:24:18,886 --> 01:24:21,957 Abortito 950 01:24:21,957 --> 01:24:24,592 Interrotto. SÌ! 951 01:24:36,353 --> 01:24:41,039 - Darcy. - Michael, chiedi un'ambulanza. 952 01:24:42,584 --> 01:24:48,682 No, non preoccuparti. Scorpione Nero... 953 01:24:48,682 --> 01:24:55,458 Tuo padre alla fine mi ha ucciso. 954 01:25:06,209 --> 01:25:09,139 Unità 6-2 Chiedo un'ambulanza. 955 01:25:09,139 --> 01:25:11,046 Ehi, computer, attiva cambiamento di colore. 956 01:25:11,046 --> 01:25:17,591 Procedere con l'unità 6-2. Mi hai copiato 6-2? 957 01:25:18,259 --> 01:25:21,625 Sì, parla 6-2, chiedo un'ambulanza. Scambio. 958 01:25:36,742 --> 01:25:39,060 Russo, qual è la situazione? 959 01:25:39,060 --> 01:25:40,769 E' finita, capitano. La città è salva. 960 01:25:40,769 --> 01:25:42,421 Come l'hai fermato? 961 01:25:42,421 --> 01:25:45,288 - Non sono stato io, capitano. - Allora chi era? 962 01:25:45,288 --> 01:25:48,406 Capitano. 963 01:25:48,406 --> 01:25:51,214 - Darcy? -Darcy?! 964 01:25:53,045 --> 01:25:55,054 Deve essere uno scherzo. 965 01:25:54,645 --> 01:25:58,247 "Un poliziotto eroe salva la città" 966 01:26:00,145 --> 01:26:02,258 Ciao Michael. 967 01:26:05,359 --> 01:26:07,129 - Mi porti una birra? -Certo, Darcy. 968 01:26:07,129 --> 01:26:08,276 Grazie. 969 01:26:08,276 --> 01:26:11,570 Me l'ha detto Strickland inserito in un nuovo caso. 970 01:26:11,570 --> 01:26:13,660 Chiederò un trasferimento. 971 01:26:14,977 --> 01:26:18,284 Michele... 972 01:26:18,284 --> 01:26:22,230 Come posso fidarmi di te? ancora? Mi hai mentito. 973 01:26:22,230 --> 01:26:23,662 Ha reso giustizia a le tue stesse mani. 974 01:26:23,662 --> 01:26:25,361 - Dovevo. - Perché? 975 01:26:26,383 --> 01:26:28,337 E' la mia natura. 976 01:26:30,988 --> 01:26:33,946 Non possiamo tornare indietro le cose come erano prima? 977 01:26:33,946 --> 01:26:35,798 Non posso, Darcy dimentica quello che hai fatto. 978 01:26:35,798 --> 01:26:37,826 Sì, puoi. 979 01:26:37,826 --> 01:26:40,577 Abbiamo Litrosonia. 980 01:26:49,745 --> 01:26:51,432 Ci vediamo domani. 981 01:26:53,115 --> 01:26:55,852 Perché non entri? 982 01:26:55,852 --> 01:26:59,331 Puoi rendere famoso uno dei tuoi "frittate russe" 983 01:26:59,331 --> 01:27:01,021 Non te ne ho mai fatto uno. 984 01:27:01,021 --> 01:27:03,542 - Quella notte che... - Cosa? 985 01:27:06,140 --> 01:27:07,734 Non importa. 986 01:27:07,734 --> 01:27:10,144 Darcy. Stai bene? 987 01:27:10,144 --> 01:27:14,576 È stata una giornata molto lunga. No Mi sono abituato a così tanta attenzione. 988 01:27:15,250 --> 01:27:20,050 Abituatevi. Ora è un Agente di polizia eroina, che ti piaccia o no. 989 01:27:20,024 --> 01:27:21,364 Lo so. 990 01:27:26,867 --> 01:27:28,822 Come sei arrivato qui? 991 01:27:30,817 --> 01:27:33,440 - Non ricordi? - Ricordarmi cosa? 992 01:27:38,149 --> 01:27:40,437 Ci vediamo. 993 01:27:40,437 --> 01:27:43,900 Darcy. Mi sono perso qualcosa? 994 01:27:43,900 --> 01:27:45,767 Ciao Michele. 995 01:27:50,980 --> 01:27:52,951 Un'altra battuta dei ragazzi. 996 01:28:01,841 --> 01:28:16,583 Traduzione dei sottotitoli Kaufman e tatuatore 997 01:28:21,953 --> 01:28:29,693 Solo sottotitoli rari @2017@